Précédemment dans Being human ...
La maison ! Les années 70 !
Tu as voyagé dans le temps?
Quand tu utilises ta magie, tu risques de rester coincée dans le passé.
Je suis coincée ici ! Je ne rentrerai jamais à la maison !
- Mon Dieu ! - Putain !
C'est la nuit où je suis morte !
Il va te tuer !
J'ai perdu ma bague de fiançailles.
- Elle est tombée. - Quoi ?
Elle était juste là, je me lavais les mains et elle est tombée dans le lavabo.
Attends, pourquoi tu l'as enlevée ?
Dis-lui que tu l'as enlevée parce qu'elle te rappelle comment tu te sens avec lui...
- Comme un déchet. - Je ne voulais pas qu'elle tombe.
- Tu n'as jamais dit qu'elle était trop grande. - J'ai seulement pensé que...
Danny, aller !
- Peux-tu seulement ... - Non, non, non !
À l'évidence la bague ne signifie rien pour toi.
Non ! Elle est vraiment là-dedans !
Mon Dieu, j'ai l'impression d'être un véritable idiot là.
Défends-toi !
- Je suis désolée. - Défends-toi !
Il va te tuer !
Danny, aller !
Quand l'enlèves-tu encore ? Quand tu sors avec tes copines ?
- Bien sûr que non ! - Je peux changer ça.
Peut-être l'as-tu laissée dans le lit d'un mec. Comment diable suis-je supposé...
Là ! Juste là ! Qui parle comme ça à la personne qu'il aime ?
Je n'aurais jamais dû te dire oui, Danny.
Je n'aurais jamais dû dire oui à tout ça.
Que diable se passe-t-il avec toi ?
Oh mon Dieu! Je me sens finalement moi-même.
- Je te quitte, Danny. - Écoute-moi !
oh, non, non, non. Je n'ai plus à t'écouter, plus jamais.
C'est fini.
Ne me parle pas comme ça.
Oh!
Salope !
Appelle un plombier si tu veux récupérer ta bague !
"On rembobine."
Je ne supporte plus cet endroit. "On rembobine."
Je ne supporte plus cet endroit.
Je vais demander à cette infirmière ce qui les retient.
Non, Bridge, ce n'est pas la peine.
Tu sais quoi ? En fait je me sens bien. Je pense qu'on devrait y aller.
- "Bien" ? - Oui !
Tu as frappé Danny en pleine figure.
Tu m'as dit de te conduire à Back Bay parce que tu ne voulais pas venir ici.
Tu as dit au docteur que tu as jeté ton pull dans un incinérateur.
- Que se passe-t-il ? - Tu as pioché les pires choses de la liste!
J'ai fait des choses normales parmi toutes ces choses bizarres.
Seulement, je ne devrais réellement pas être là normalement, s'il te plait.
- Tu es blessée ! - Bridget, tu ne comprends pas.
Je ne sais pas quel effet domino de dingue j'ai pu déclencher
en me trouvant seulement ici, s'il te plaît.
Ok, je demande ce qui se passe. Assieds-toi.
Assieds-toi
Désolée de vous déranger. Pouvez-vous prendre 2 minutes pour voir mon amie?
- Je crois que son poignet est cassé. - Bien sûr.
Bonjour. Je peux jeter un coup d'œil à ce poignet ?
Non, ça va. Je sais que vous êtes occupé.
Vous devriez partir et oublier que j'étais là, même que vous m'ayez vue.
On dirait que c'est fracturé, donc je vais vous chercher...
Oh mon Dieu ! La frange !
Ça te va bien.
Hum. Quand elle s'est blessée au poignet s'est-elle aussi cogné la tête ?
- Bonne question. - Je vais bien.
Si elle se plaint de maux de tête ou de nausées venez me voir ou un autre infirmier.
Parce qu'elle pourrait avoir une commotion.
J'envoie quelqu'un avec une attelle.
- Merci. - De rien.
Tu me le dirais si tu te sentais déprimée ou déphasée pas vrai ?
Je me sens merveilleusement bien. De la dynamite. Je veux juste foutre le camp d'ici. S'il-te-plait.
Excusez-moi, Mademoiselle ? Je vais regarder ce poignet.
- Pouvez-vous le plier ? - Je crois. Ouais.
Ok, ça fait mal quand je le plie comme ça ?
- C'est bon. Ça va. - Ok.
Autre chose ?
Je pense que vous survivrez, Mlle Maleek.
- Malik. - Malik, ok.
Ce que vous devez faire, Mlle Malik c'est porter ceci pendant 2 semaines...
Ne portez rien de lourd et si vous avez des questions, appelez-moi.
Je suis Aidan.
- Tu as quelque chose à lui demander ? - Non.
Non. Ce n'est pas le bon moment.
Je ne comprends pas pourquoi tu rachètes la part de Danny
si tu ne fais rien de la maison.
Je croyais que nous allions peindre aujourd'hui.
SIX MOIS PLUS TARD Je croyais que nous allions peindre aujourd'hui.
SIX MOIS PLUS TARD
Ouais, mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Je crois que je vais simplement conserver le charme original de l'endroit.
Je sens que ça va attirer des locataires très spécifiques.
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Tu en as vraiment un ? Ou tu gagnes du temps ?
- Qu'est-ce que... - Je suis désolée.
On a l'impression que tu te raccroches à quelque chose.
Danny et toi avez rompu il y a, quoi, 6 mois.
Ça n'a rien avoir avec Danny.
Génial, donc allons poser une couche de peinture et partons d'ici,
parce que je crois vraiment que tu as besoin d'avancer, Sally.
Bridge, pourquoi tiens-tu tant à ce que j'avance ?
Parce que je sors avec Danny.
Je sors avec Danny.
Bridget, en tant qu'amie, je peux te dire que c'est vraiment, réellement, une mauvaise idée.
- Vous avez rompu il y a 6 mois. - Il est violent.
Tu l'as frappé dans les boules et au visage et c'est lui qui est violent ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé ! Ce n'est pas tout ce qui s'est passé !
Il allait me tuer.
Ecoute, je veux vraiment être là pour toi en tant qu'amie, mais tu rends les choses difficiles.
Êtes-vous prêts à emménager ensemble ?
Oh ouais !
Il est marrant, hein, Aidan ? Ouais.
ça sent l'amour fraternel !
P'tit coup d'encouragement ! Quoi ?
- Bonjour. - Salut !
C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Episode 8
La tête de M. Weldner.
Total soulagement. Libération et puis, ah, l'extase.
Je ne savais pas que tu étais si drôle.
Je te vois en salle de pause, et tu es sombre et plongé dans tes pensées.
C'est mon accroche.
Que tu saches, tous ces trucs à la "byronic-hero" ne fonctionnent pas vraiment sur moi.
"Bionic-hero" ?
- Byron? - Byron... oh!
- Ça ne marche pas sur toi ? - Malheureusement pas.
Non, je suis une gentille fille avec un brillant futur.
Je peux voir ça.
Aidan Waite
Je voulais seulement venir pour te remercier de ne m'avoir jamais rappelée.
Et aussi, de m'avoir donné de terribles verrues génitales.
Bonne nuit !
- Elle ment ! - Bien sûr.
- Merci pour le verre. - Rebecca...
- Je vais mettre fin à ma soirée ici. - Attends une seconde. Att...
Tu me remercieras pour ça un de ces jours.
Pourrais-tu me laisser t'expliquer ?
- Je t'écoute. - Ok, où je commence ?
Tout d'abord, je viens du futur.
Oh...
Attends ! Je suis venue t'empêcher de boire Rebecca.
Ouais, ne fais pas comme si tu ne regardais pas sa carotide
comme tu as regardé la mienne.
Je sais que tu as travaillé dur pour en rester aux poches de sang.
Rebecca était bien trop tentante.
Si je ne m'étais pas montrée, elle aurait fini en Capri Sun froissé,
et tu serais en train d'appeler Bishop pour un nettoyage.
Tu travailles pour Bishop.
Ok, petite fille, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Aidan, je ne travailles pour personne.
Je connais Henry. Je connais Suren.
Tu m'as parlé de Céline, de ton fils, Isaac...
Ok, stop!
Je sais tout ça car je te connais.
On vit ensemble depuis des années dans le futur.
Je suis Sally. Salut.
J'ai été renvoyée dans le temps parce que...
C'est.... c'est une longue histoire.
Ça implique des trucs dont tu n'es pas fan, genre sorcières et magie de sang.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Je sais que Bishop t'agrippe et je peux te dire comment l'éviter.
Dis à Bishop que je ne reviendrai jamais travailler avec lui.
Je ne veux le pas. Mais toi, quoi ? Tu prends ce chemin-là.
Tu le sais. Pour quoi d'autre sortirais-tu avec une fille ce soir ?
Tu n'es pas prêt. Tu sais que tu ne te fais pas confiance.
Tu commences à déraper.
Juste un peu.
Mais ça suffit.
Ne serait-ce pas génial si tu pouvais arrêter ça ?
Ouais...
Cet ... cet endroit a une cheminée d'avant-guerre originale.
Ça ne me surprends pas du tout. Je ne trouve pas un seul inconvénient à cet endroit.
J'ai peur de demander. Quel est le loyer ?
Eh bien, je détesterai vraiment laisser cet endroit vacant,
et vous avez l'air de si gentils garçons, donc pour vous, je vais dire 800$.
Je laisse ça mijoter. Je vais par là.
D'accord, eh bien...
C'est une malade mentale, ou alors elle est lente.
En tous cas, c'est triste, parce qu'elle est jolie.
On doit louer cet endroit, mec, ok ?
Quelqu'un d'autre va venir et nous le piquer !
- On doit le faire ! - Ouais, j'approuve totalement.
Vraiment ? C'est génial, mon pote !
Désolée de vous interrompre.
Une autre chose que vous devez savoir.
Vous aurez un 3e colocataire.
Je vis aussi ici.
Je vous laisse en discuter.
- Ok, laisse-moi t'expliquer. - Non, je vais parler en premier.
Tu le savais ?
Nous ne pouvons pas vivre avec elle. Nous ne pouvons pas vivre avec une humaine !
Je pourrais la griffer. Tu pourrais la manger.
- Nous sommes les pires colocataires qui soient! - Écoute-moi.
Nous n'avons pas à nous cacher devant Sally, parce qu'elle est comme nous.
à peu près...
Ce serait bien plus facile à expliquer
si je pouvais me déposséder, mais malheureusement, je ne peux pas,
parce qu'il s'avère qu'à un moment donné,
mon âme passée a fusionné avec mon âme future.
Et aussi, je ne peux pas faire de magie quand je suis parachutée dans le temps.
Voilà à peu près ce qui se passe :
Je suis là, coincée avec vous, avec tout le savoir de ce qui nous arrive.
De ce qui nous est arrivé.
- Les nous originaux. - Tu lui as donné mon journal ?
Tu lui as donné mon journal. C'est comme ça qu'elle sait tout...
- Ton journal ? - Écoute, Josh, nous sommes amis.
Dans le futur, vous emménagez ici tous les deux, la seule différence c'est que je suis un fantôme.
C'est un fantôme dans le futur.
Ecoute, tous ces trucs sur les fantômes, c'est pour de vrai.
Écoute, Josh, j’ai tout bien fait.
Je veux rendre les choses meilleures pour nous.
Honnêtement, ça paye déjà. Je suis vivante !
Elle a aussi sauvé la vie de Rebecca. J'ai failli la mangé.
Je voulais te demander comment s'était passé ton rencard.
Ça a été. Hum, réfléchis-y.
Hier, tu étais à fond dans l'idée
d'emménager ensemble et de s'aider l'un l'autre.
La seule différence c'est que, au lieu de 2 monstres, c'est 3 !
Il y a une minute, tu adorais cette maison.
Tu devrais l'aimer encore plus. Elle est livrée avec son propre ange gardien.
- Et regarde les magnifiques moulures. - Ne commence pas avec les moulures !
Tu sais que c'est ma faiblesse. C'est vilain.
Ne rigole pas.
Alors, juste par curiosité, combien payions-nous pour le loyer dans le futur?
750$... Mais vous aviez un arrangement. J'ai été tuée ici.
Cette salle d'isolement, si nous devons l'appeler comme ça, est la pire des idée, non ?
Le changement te stresse. Mais laisse-moi te dire que ce sous-sol c'est du solide.
Ok, ouais. ça me stresse. Désolé d'être stressé à ce sujet...
Tu peux le faire d'une autre façon.
Sally, on doit penser aux changement que nous faisons.
Lui donner la fausse certitude que dans le futur
quelque chose fonctionnera peut le faire échouer maintenant.
C'est comme le film avec Ashton Kutcher...
- L'Effet Papillon. - Oui.
Le sac de changement est sûr. J'y ai déjà réfléchi.
Sac de changement ? Comme un portefeuille ?
Non, c'est un sac molletonné.
Donc, un change de vêtements pour le matin, de l'eau, un sandwich, de l'eau oxygénée,
un téléphone jetable en cas d'urgences, et le rôti.
Le qu...
Tu prends un morceau de viande et tu cours avec en cercles.
Le loup le chasse toute la nuit, loin des gens.
Boom shaka-laka!
L' eau oxygénée, c'est pour les coupures et les griffures ?
Parce les blessures que je me fais en loup disparaissent quand je me transforme.
C'est pour le matin. Pour ton haleine. Ton loup mange de la merde.
C'est de la folie !
C'est...
Mon loup ne mange pas la merde, ok ?
Je ne le veux pas. ok? Il ne le fera pas.
Je suis content que tu aies évoqué ça.
Défensif !
Je chassais.
Où as-tu appris mon truc du rôti ?
Danny Angeli est un meurtrier !
Oh non !
C'est un meurtrier.
- Devrions-nous ... - Je m'en occupe.
Est-ce-que tout va bien, officier ?
Votre amie, là, elle est légèrement hystérique.
Oui, je ne devrais vraiment pas la laisser seule.
Vous voyez, je suis son infirmier.
N'allez pas aux obsèques.
Encore une scène comme ça et je serai forcé de vous coffrer.
Elle a de la chance qu'on ne l'emmène pas ce soir.
Vous ne pouvez pas accuser les gens de meurtre comme ça.
Je sais. Je sais. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Je suis vraiment désolé pour le dérangement, officiers.
Merci pour votre temps.
- Qu'est-ce-que c'était ça ? - Bridget est morte.
Danny, je sais ! Je sais !
Oh Dieu!
C'était ma meilleure amie depuis le CE2.
Ils ont dit que c'était un accident.
Elle était dans la douche, et elle a glissé et s'est cogné la tête.
Elle s'est cogné la tête, Aidan !
Tout comme Danny m'a éclaté la tête, juste là, dans les escaliers.
Quand j'ai su qu'elle était morte, j'ai appelé les flics.
Sally, c'est horrible, et je suis désolé.
Mais tu ne peux pas... ramener la police ici.
Je sais. Je suis désolée. J'ai paniqué.
C'est bon. Ça va.
Je pensais pas qu'ils traceraient l'appel.
Danny a dit qu'on avait rompu parce que j'étais dérangée.
Il a dit que j'étais dangereuse.
Dérangée peut-être, mais dangereuse, non.
Je suis désolé. C'était stupide.
Je l'avais prévenue.
J'aurais dû faire plus.
Je sais quel genre de personne est Danny,
et crois-moi, on n'arrête pas un tel homme comme ça, alors ne t'en veux pas.
Tu ne peux pas penser comme ça.
Je dois penser comme ça.
- Parce que c'est vrai. - Hé...
Avant de mourir la première fois,
j'avais ce terrible sentiment que je ne faisais pas les choses bien.
Et puis maintenant, j'ai cette incroyable chance où je peux tout changer.
Et ce sentiment revient de nouveau.
C'est comme s'il n'y avait pas de version de moi qui ne fiche pas tout en l'air.
Ce n'est pas vrai.
Quand tu m'as stoppé au bar,
je t'ai écouté car j'ai vu à quel point tu étais dans le vrai.
Et j'ai été comme ça avant...
Si près de déraper, mais...
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Mais tu as pu.
Tu l'as fait. Tu m'as aidé.
Et je pense que je ne l'oublierai jamais.
Je suis si chanceux...
De t'avoir dans ma vie.
T'avoir ici me donne le sentiment de pouvoir...
Que nous pouvons tout faire correctement, maintenant.
Oh mon... Pas avant que ton invitée n'arrive.
- Qu'est-ce que ça veut dire "ton invitée" ? - J'ai invité Nora Sargeant.
TROIS MOIS PLUS TARD - Qu'est-ce que ça veut dire "ton invitée" ? - J'ai invité Nora Sargeant.
TROIS MOIS PLUS TARD
Nora Sargeant, c'est l'infirmière de mon hôpital. TROIS MOIS PLUS TARD
Nora Sargeant, c'est l'infirmière de mon hôpital.
- Ouaip ! - Pourquoi as-tu invité Nora Sargeant ?
- Josh l'a épousé. - Quoi ?
Ne dis rien. Il ne la connait pas encore.
Pourquoi viendrait-elle diner avec nous ?
Tu la connais à peine.
Je ne sais pas si tu le sais, mais je suis extrêmement charmante.
Je commence à soupçonner que faire la marieuse est la meilleure partie du voyage dans le temps.
Eh bien pas la meilleure partie.
C'est quoi la meilleure partie ?
Attends, attends, attends !
Laisse-moi clarifier ça.
Tu es diplômé du MIT...
- Bon sang ! - Summa cum laude.
Mais, le premier boulot que tu prends est...
Commis de cuisine !
J'ai vu de l'action là-bas.
J'ai fait des repas à la chaîne : condiments, garnitures.
Je ne savais pas que le MIT avait un programme culinaire aussi remarquable.
Ouais, et bien, la médecine et la restauration sont assez similaires en fait.
Ouais, des odeurs bizarres, des clients impatients, un personnel bourré.
Oh ouais!
- Je suis ivre, je crois. - Non tu ne l'es pas.
En parlant d'être ivre là, devrions-nous y aller?
- Oh c'est vrai, oui ! - J'emmène Aidan dehors.
C'est bon ? Je ne veux pas te laisser avec le bazar.
- Je pourrais rester et aider à nettoyer. - C'est gentil !
C'est très gentil de ma part.
Pas de problèmes.
Ne nous attends pas. On rentrera tard.
- Subtil, ce que tu viens de dire. - Oui.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je voudrais voir ça, le commis en action.
Je ne comprends pas. Je ne comprends vraiment pas Sally.
Je ne... D'où viens-tu ?
Belle technique, routine impressionnante et une sélection musicale superbe.
Mais ta poche de sang était en retard sur le tempo.
Mais que diable fais-tu ici Marcus ?
Bien, Bishop était curieux de voir quand tu tomberais du wagon.
et au vu de ce truc délicieux, je dirais bientôt.
- Maintenant écoute-moi attentivement... - Marcus...
Combien de temps penses-tu qu'il faudra pour que Bishop
découvre tes coups fourrés avec l'Amish ?
Qui es-tu ?
Je suis le fantôme des Noël foireux !!
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une expression, en référence à une pénétration si profonde...
Non, non, non. Qu'est-ce que c'était ?
Il veut que tu retournes sous la coupe de Bishop. Reste loin de lui.
J'ai besoin d'un verre.
J'ai besoin d'un verre, j'ai besoin d'un verre !
UN MOIS PLUS TARD
Hé, nettoyez la table quand vous aurez fini, ok ?
Josh, tu voudras sûrement être avec Nora demain.
Tu auras cet extra-wolfy
"je ne sais quoi" venant de ton changement de ce soir,
et Nora a dit que c'était mieux à cette époque, alors oui.
- Elle t'a dit ça ? - Ouais.
Et bien dans le futur, Nora et moi sommes les meilleures amies,
et là, nous sommes sur la voie de devenir meilleures amies. Fais avec.
Hé, vous êtes ensembles depuis un mois.
Les choses doivent aller plutôt bien.
- Je suppose. - Non, ne suppose pas !
"Suppose-Josh" finit dernier !
Ecoute, d'un côté, je l'apprécie beaucoup.
ça se passe bien. Elle est vraiment cool. Mais je ne sais pas.
Je veux dire que plus nous nous rapprochons, plus je la mets en danger.
Comment vais-je continuer à lui cacher ce que je suis ?
Ce soir, quand elle aura fini, elle voudra peut-être aller dans un bar ou au cinéma.
Je serais en train de filer discrétos au sous-sol de l'hôpital
pour me transformer en loup-garou et sortir les griffes, et oh mon Dieu !
ça sert à rien. Je ne peux pas faire ça à quelqu'un comme Nora.
Je dois y mettre un terme, c'est uniquement pour sa sécurité.
Je vais t'arrêter là.
- Josh, tu l'épouses ! - Oh!
Ouais...
- Elle ment. - Je ne mens pas.
C'est gentil de ta part de mentir pour consolider ma confiance mais c'est quelque peu dégueu.
Je ne mens pas.
Je te le dis, tu épouseras Nora sans tenir compte de cette conversation.
J'essaye juste de vous aider dans vos problèmes de couple.
Tu l'épouses !
Je... Je ne peux pas le faire.
Il y a une pleine lune qui arrive, je ne peux pas, je ne peux pas !
Mazel tov, mon pote !
Les enfants !
Josh ?
Salut !
- Tu es sur le planning ? - Non. Non, j'ai seulement ...
J'ai oublié quelque chose, donc j'allais ...
- On peut parler ? - Maintenant ?
Tu veux juste rentrer là ?
- Je t'aime bien. - Je t'aime bien.
Mais il y a quelque chose qui ne va pas.
- Tu fuis chaque fois que nous... - Non, il n'y a rien.
Il n'y a rien de mauvais. Juste je ne peux pas être ici maintenant.
Je dois y aller.
Es-tu attiré par moi ?
Ouais! Oui!
Oui ! Cela me blesse même de t'entendre dire ça.
Tu es tellement belle.
Josh...
Oh! Cul blanc ! Cul blanc ! Désolée ! Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée, l'infirmière a dit que tu serais ici.
J'ai seulement préparé ton sac.
- Oh ! Mais oui ! - La lune arrive !
- Quoi ? - Ouais.
Oh mon Dieu !
C'était quoi ça ? Josh, qu'est-ce qui se passe ?
On doit aller au sous-sol maintenant !
Ne t'arrête pas ! Allez ! Allez, Josh !
Recule, Nora ! Recule !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sors !
- Sors, Nora ! - Josh !
Aaah!
Quand tu me connaissais avant, comment ai-je épousé Nora ?
UN MOIS PLUS TARD Quand tu me connaissais avant, comment ai-je épousé Nora ?
UN MOIS PLUS TARD
C'était un loup aussi. UN MOIS PLUS TARD
C'était un loup aussi.
Tu l'as griffée.
Elle est mieux sans moi.
Tu devrais me tuer. Lève ta malédiction.
Est-ce que tu pourrais te taire ?
J'en ai assez de toute cette morbidité ambiante.
Ma vie maintenant est tellement mieux que ce qu'elle était,
et je ne blâme vraiment personne pour ce petit accroc.
Oh Dieu ! Se changer en loup n'est pas un petit accroc.
Mais franchement, je t'ai vu changer,
et tous les mois, tu marmonnes, bafouilles, chuchotes et fais caca dessus,
et ça ne semble vraiment pas si mauvais. Je vais seulement dire ça.
- Sally, je suis désolé. - Arrête de t'excuser.
Laisse-moi finir.
Tu ne sais pas encore ce qu'est cette malédiction.
Tu ne sais pas. Tu ne sais pas ce que je t'ai fait.
Le loup ne te change pas juste physiquement. Il change aussi qui tu es.
Eh bien, il y a de la force dans le nombre, non?
Je pense que Aidan m'en veut pour...
- Et il devrait. - Josh... je suis avec toi.
Toujours.
TROIS PLUS TARD
- Donc, tache de café? - Oui, non. Excréments.
- Oh ! - J'ai renversé une bassine. Fabuleuse journée.
Je ne vois pas ce qu'elle voit en lui.
Non. Je sais exactement ce qu'elle voit en lui.
Elle ne voit pas le loup.
Elle ne sait pas que tu es un loup.
Non, elle pense que je suis un malade mental qui aboie quand il fait l’amour,
avant de se faire trainer par son amie dans le sous-sol
où elle passe le reste de la nuit avec lui.
Je déteste cet imbécile.
Et j'ai entendu dans la salle des casiers l'autre jour
que Reed va la demander en mariage.
Bien.
- Une vie normale. Je suis heureux pour elle. - Ok, je comprends pourquoi tu es énervé.
Mets-ça en perspective. Vous n'avez été ensemble qu'un seul mois.
- Il y a d'autres filles - Ce n'est pas seulement pour ça.
Toute cette situation a mis les choses en perspective.
Cela a rendu parfaitement clair que je n'aurais jamais une vie humaine.
Oh Josh ! Tu pourrais avoir une vie normale, une vie humaine.
- Regarde Sally et moi. - Vous vous en sortez bien.
Mais j'ai ... Je me demande si...
Si tu ne pouvais pas user d'un peu de précaution.
Excuse-moi ? Qu'est-ce que tu veux dire par " un peu de précaution" ?
- Nous pouvons faire confiance à Sally. - Je sais que tu as dit que ...
Elle m'a aidé à m'éloigner Bishop.
Tu as du culot de dire que c’est elle le problème.
Je sais qu'elle t'a aidé, d'accord ?
Mais, je veux dire, l’a-t-elle fait ? Je ne sais pas. Nous ne savons pas !
Je ne veux pas que tout ça t’explose au visage.
- Laisse-moi te demander quelque chose ? - Quoi ?
Quand nous couchons ensemble, dans le futur, où le faisons-nous ?
On va à l'étage ? En bas ?
Est-ce qu'on prend une chambre d'hôtel ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hum... Nous ne couchons pas ensemble.
Non, je veux dire, après que tu aies retrouvé ton corps.
Ouais, nous ne couchons pas ensemble.
Mais attends une seconde.
J'ai été attiré par toi au moment où...
- Je flirtais avec toi ! - Je sais !
Donc, de toute évident, nous avons dû ...
Non.
De toute évidence nous n'avons pas dû.... Nous ne couchons pas ensemble.
Non, je n'aime pas ça. Josh répond toujours à mes message.
Il a probablement laissé son téléphone dans son sac.
Il a dit qu'il me rejoindrait dans les bois. Je vais y aller.
Euh, sois prudente, ok ?
Pour quoi ?
He bien, tu y vas seule. Et...
- Quoi ? - Rien.
Dis-moi !
C'est juste quelque chose que j'ai remarqué récemment.
Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas le moment.
- Ce n'est pas grand-chose. - Oh mec !
Le seule chose plus effrayante que l'Aidan sombre est l'Aidan mystérieux
Et l'Aidan ivre de sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Donc est-ce que c'est bizarre pour toi ?
- Est-ce trop ? - Ouais, c'est vraiment bizarre.
Oh mon Dieu ! C'est tellement bizarre.
Je vais te mordre le visage.
C'est merveilleusement bizarre.
- Je vais y aller. - OK. Fais attention. Sérieusement.
Je ne comprends pas pourquoi il ne m'a pas appelée.
- Devrions-nous vérifier les bois ? - Oh mon Dieu !
- Salut ! Où étais-tu ? - Salut. Je suis désolé, d'accord.
Mais bordel qu'est-ce que Ray fout chez nous ?
- Nous sommes nous déjà rencontrés ? - Tu as essayé de ruiner la vie de mon ami.
Oh. Ne lui parle pas comme ça.
C'est quoi ça ? Une sangsue de compagnie?
- Ray ! - Fais gaffe, vieux.
Les mecs, arrêtez ! Allez !
Arrêtez !
Allez !
Ok, je repasserai quand il y aura moins de monde.
Ouais, bien.
- Ecoute, Sally, je suis désolé de ne pas avoir été là. - Josh, Ray est un démon. Il a essayé de tuer Nora.
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Ce n'est pas ce qui s'est passé, ok ?
Je n'aurais jamais Nora.
Je n'aurais jamais une vie normale.
J'arrête de prétendre que je ne suis pas un monstre !
Tu n'as pas à en être un, Josh !
Ray est ton créateur !
Si tu le tues, la malédiction est levée.
Bordel de quoi parles-tu ?
Je suis sérieuse, c'est un homme mauvais. Tu dois me croire.
- Si tu le tues... - Je ne vais pas le tuer, Sally...
Je ne suis pas un meurtrier. Je ne vais pas tuer un type.
Si ce que Sally dit est vrai, alors c'est le gars qui t'a tout pris,
- et ta vie pourrait être... - C'est ma vie, mec !
C'est ma vie !
Pas ta version, Sally ! C'est celle-là !
Tu ne comprends pas ça ?
C'est celle-là pour moi!
Je n'ai plus rien à faire ici !
Je n'ai plus rien à faire ici et plus je reste
plus je me sens mal de ce que je suis.
Ce n'était pas censé être comme ça!
- Josh, s'il te plaît ! - Non ! Non.
Il n'y a plus rien...
Il n'y a plus rien pour moi dans cette maison sauf une expérience ratée.
Je déménage.
Rien ne va.
J’ai tout gâché, maintenant ça change les choses.
Tu n'es pas responsable de ça.
Eh bien, Josh est en train de ruiner sa vie avec Ray à cause de moi.
Il ne ruine pas sa vie.
C'est juste différent.
Josh va s'en remettre.
- Différent n'est pas mal. - C'est mal.
C'est faux.
Ce n’était pas censé être comme ça.
Ce n’était pas censé ... Sally, quand vas-tu abandonner
cette notion préconçue de la façon dont les choses devraient être.
C'est la première fois en 200 ans que je me sens humain ?
Quoi, suis-je censé me sentir coupable pour ça ??
Sommes-nous censés culpabiliser parce que ce type refuse de reprendre sa vie en main ?
Oh mon Dieu !
- Je t'ai changé. - Bordel, Sally !
L'Aidan que j'aime ...
Que j'ai toujours aimé ...
N'abandonnerait jamais Josh.
- Sally - Oh mon Dieu !
Je ne crois pas que nous soyons faits pour être ensemble !
- Attends une seconde. - Je ne peux pas faire ça.
- Non, nous sommes colocataires. - Tiens bon !
Nous sommes censés être colocataires. C'est tout ce que nous pouvons être jusqu'à ce que j'arrange tout ça.
S'il te plait reste et parle-moi.
- Je suis désolée. - Sally, ne fais pas ça.
UN MOIS PLUS TARD
Tu as déjà été attaqué par une de ces sangsues?
Ouais. Deux d'entre eux.
Ils m'ont coincé, m'ont jeté à terre, et tabassé à mort.
Ça fait un peu trop...
Sauf quand la lune est grande et ronde, comme elle l'est ce soir.
Tu sais quoi ? Je vais te montrer quelque chose.
Viens !
Je vais te montrer quelque chose !
Ce monsieur vous envoie un verre.
Ravie de revoir l’Aidan que je connais et que j’aime.
- Pourquoi nous battons-nous ? - Car nous nous haïssons.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Tu les aimes âgées de combien ? Je t'offre un verre.
Hé ? Mesdemoiselles !
Hello!
C'est là qu'ils se gavent.
J'ai vu un jour un corbillard rempli de cadavres recouverts de morsures.
- Ils ne viennent pas tous ici. - Tu penses que ton ami est différent ?
Ils viennent ici, tellement bourrés de sang qu'ils peuvent à peine marcher.
Prêts à être éclatés.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu là ? Sais-tu quel est cet endroit ?
Ouais, j'ai suivi Aidan ici et puis j'ai compris où nous étions quand il est entré.
Josh, peu importe ce que Ray essaye de te faire faire, tu n'as pas à le faire.
- Tu devrais y aller - Non, ce n'est pas toi.
Tu ne... tu ne me connais pas.
Josh, nous pouvons arrêter ça maintenant ! Nous pouvons arrêter ça.
Il semblerait que nous ayons des cabots qui ont besoin d'une séance de redressement.
T'en veux un peu ?
C'est une belle veste en cuir.
Chair morte, chair morte-vivante.
Ah!
- Aidan! - C'est bon! ça va!
Il n'y a pas de démarcation là.
Regarde le chiot.
Ray!
- Stop! Stop! - He, hé, hé!
Tu es une des nôtres maintenant, hein ? Pourquoi ne pas en profiter ?
Profites-en ! Joins-toi de la fête !
C'est mon garçon ça !
Ah!
Aidan! Aidan!
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
À quoi penses-tu?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé ! Arrête !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Hé ! - Sally !
Dieu! Mon Dieu! Non, non, non, non!
Je suis désolé ! Je suis désolé !
File ! Allons-y ! Allons-y !
- Non ! - Je te pardonne.
Je t'aime.
Non, bébé, ne me fais pas ça, s'il te plait !
S'il te plait, ne pars pas ! Ne...
Sous-titres d'Oskarya